小老鼠躲在洞中不敢出去，因为外面有猫咪把守。过了一会儿，老鼠没听见猫咪的呜呜声了，听到的是公鸡的打鸣声。于是小老鼠放心地走了出去，却被猫咪逮个正着。猫咪得意地说：“这就是学双语的好处。”

        看到这则幽默故事，我不禁会心一笑，但却得意不起来：语言究竟是什么，除了是一种资本？学语言究竟得到了什么，除了感觉到苦？

        和很多苦学英语却日渐畏惧、厌烦的中国学生一样，多少本“英汉对照”、“英文原著”被我束之高阁、付诸尘土，但小巧俏丽，尽去大块头四平八稳迂讷之气的“英汉经典阅读系列”让我不由有点心动。该套丛书分为笑话、童话、神话故事、传记、散文、短篇小说等六册，内容的选择上则尽可能地广博，覆盖了世界五大洲几十个国家民族的各类文学作品，掌方之间，却有无限世界。我们在《辛巴达第五次航海游记》中，躲过了海老头的怪手，风尘仆仆地赶到半野蛮国王的竞技场，紧张地猜测着命运之神带来的是《美女还是猛虎》，再动身前往法国，寻找《穿靴子的猫》，让它带领我们去美国聆听马丁·路德·金的《我有一个梦想》的激昂演讲，然后回到绍兴的酒馆，排出几文大钱，叫上一碟茴香豆，斟一壶热酒，与孔乙己争论一番“茴”字的几种写法……

        经典阅读，最突出的特点就是经典性、可读性。丛书所选篇目，均为凝练精巧之作，难易适中，且多为和生活息息相关的内容，最大限度地贴近读者。所选文章均为沙里淘金的名家经典，文华高远，词采亮丽。名家的生花妙笔带来的是审美的享受和精神的愉悦，含蓄隽永的语句，令人不由会心一笑；至真至纯的爱与情，轻轻拨动着心底最敏感的神经；睿智透彻的思索，让人旷达而超脱；俯拾皆是的幽默，使人在妙语连珠中忍俊不止。我最喜欢的是散文卷，散文既有诗歌凝练之风韵，又有小说叙事之生动。《改变一生的话》（《Four  words  that  changed  a  life》）纪录了生活中温馨美好的一个点滴。有时生活中一句平平凡凡的话，却可以改变一个人的一生。《爱你至深》（《You  don't  love  me》）在一声声“I  loved  you  enough” —— “我爱你至深”的真情诉说中，读者的心弦也被轻轻地拨动，青春的浮躁和冲动，在春晖温暖的怀抱中，渐渐变得成熟而深情。在《花季之问》（《questions》）的一连串的叩问中，生命得到了延续和轮回，让人感受到爱的永恒和至纯，爱的世界，终将是人类的最后归属。

        阅读经典，目的仍以语言学习为主。丛书所选文章多为从英文原著中摘选而来，语言地道纯正，尽显英语圆润流畅的魅力，读来犹如啜饮着原汁原味的鲜榨果汁。名家译文则准确传神，通晓优美。每篇文章前都配有“阅读视窗”，加深读者对原著的理解。文后，则有“词汇加油站”，对文中出现的重点词汇、词组作了注解，让读者轻轻松松地学单词、背单词，另有“实力测试”板块并附有答案，巩固读者对文中词组习语的掌握。

        一气呵成将整套丛书细细读完，在英语的广袤世界中，我第一次感受到轻松和快乐。真希望自己拥有挪威的那架神奇的手动磨粉机，我需要快乐，它就能源源不断地磨出快乐，让它们在空气中飞舞，于是在今后学英语的时候，我就能用一张大网，捕捉一大群的快乐。

        《英汉对照：英语经典阅读系列》上海科技教育出版社

《中国教育报》2002年12月19日第6版