21世纪英语快速阅读系列——教育与就业(英汉对照)

21世纪英语快速阅读系列——教育与就业(英汉对照)
ISBN: 
7-5428-3396-0/H.50
开本: 
32开
页码: 
238
定价(元): 
14.00
作者: 
胡余君 周岸勤编译
  

目录

1. UK Tuition Fee Increase Means Drastic Change /1
   英国大学学费增加意味着急剧变革
2. Passionate Acts on Campus /7
   校园里的亲密之举
3. Stay Where You Are for Now and Keep on Trying /12
   坚持且不断努力
4. Mental Problems Out in the Light /18
   心理问题初现希望
5. Yes, But Is Mr. Right Necessary /23
   是的,但是如意郎君是否必要
6. A Web of Internet Cheaters /30
   因特网上的骗客
7. Online Games Trap Students /36
   在线游戏套住学子
8. Graduating Real Customers /42
   毕业时成为真正的消费者
9. GRE Test to Be Split in Two /47
   GRE 考试将分两次进行
10. Keeping an Eye on Consumer World /53
   注意保护自己的消费权益
11. Increasing Reliability of the Test /59
   增加考试的可靠性
12. Scientists Suffer from Humanities /65
   科学家饱受人文学科之苦
13. ETS to Start on New Generation of TOEFL /73
   ETS将启动新一代托福考试
14. Feeling Sleepy in Class Lately? /78
   最近上课打瞌睡吗
15. Graduation Project Dilemma /83
   尴尬的毕业设计
16. Finding a Way to Get Through It /88
   想一个办法去克服它
17. Young Talent Looks to the Stars /95
   注视星空的年轻英才
18. Online Interviewing /100
   在线面试
19. Are Kids Safe on the Net? /104
   小孩上网安全吗
20. Schools Need Grading Rules /116
   学校需要制定评分标准
21. Be Confident and Focus on What You Have & Expose
     the Cheats /121
   自信些,专注于你的所有&揭露作弊者
22. Working to Build a Top University /127
   打造一流大学
23. Animals Thrive with the Love of Humans /133
   动物因为人类的爱而茁壮成长
24. Still No Free Lunch /140
   还是没有免费的午餐
25. More Students Look for UK Education /145
   越来越多的学生渴望接受英国教育
26. Pursue Your Interests /150
   跟着兴趣走
27. Go with Your Mother’s Idea & Focus on Studies /155
   听从你母亲的意见&把重点放在学习上
28. Private Institutions Play Larger Role in US Education /161
   私立学校在美国教育中扮演重要角色
29. UK: The Natural Alternative /167
   留学英国:自然而然的选择
30. Tragic Lack of Sexual Awareness /173
   性知识的缺乏导致的悲剧
31. Tests Moving into a New Age /178
   考试走进新时代
32. Boys Work as “Maids” in All-female Houses /184
   “闺房”里的男“女仆”
33. Four Key Elements That Revitalize Your Teaching /190
   使你的教学重获生机的4条关键要素
34. The Wonders of Physics /196
   物理的奇妙
35. You Can Keep Kids in School /203
   你能让孩子们继续上学
36. What’s Your Dream Job? /210
   你梦想的工作是什么
37. Exam Advice for Grads /222
   研究生考试建议
38. Finding Gifted Children /230
   发掘天才
39.Westward Ho! Go the Grads /235
   啊,西部!前进吧,大学生!

内容提要

长期以来,英语学习者由于受汉语思维模式的影响,直接阅读英文报刊上的原作一般总是不得要领。为了让读者提高英语阅读水平,熟悉英语表达习惯,掌握英语语言规律,“21世纪英语快速阅读系列”丛书提供了一批题材多样、内容广泛、语言规范而生动的英语短篇,并按相关主题分成《自然与科技》、《饮食与保健》、《人生与情感》、《教育与就业》4分册。这些短篇大多选自最新出版的英美报纸和杂志。每个短篇后均给出4道阅读自测题,并要求从4个选项(A、B、C和D)中选出最佳选项,其答案附在题后。为了帮助读者更好地理解原文的句子结构,获得准确的相关主题信息,每个短篇均给出了参考译文,且对出现在文章中的生僻单词与词组,以及有别解的常用单词,添加了英汉双语注解。
    本套丛书是中学生、大学生和白领阶层提升英词阅读水平,掌握新颖的英语表达方式,获得自然、科技、饮食、保健、人生、情感、教育、就业等方面最新信息的理想读物。

前言

作者简介

精彩片段

1. UK Tuition Fee Increase Means Drastic Change

 

一、快速浏览
    The UK Government last week proposed a sharp increase in university tuitions in
 a bid① to improve finances and make schools more competitive internationally.
    A White Paper entitled "The Future of Higher Education" that appeared last 
Wednesday proposes letting individual universities determine their own fee level from
2006, up to a cap② of 3,000 pounds (US$4,800) per undergraduate degree.
    Fees are currently pegged at 1,100 pounds (US$1,760).
    The government has decided against an upfront payment system, allowing students 
to pay the fees after they graduate.
    The White Paper also proposes an interest-free loan. This would be income-
contingent③, and would not have to be repaid until the student began earning 15,000
pounds a year.
    The long anticipated announcement follows a great deal of sharp debate.
    Supporters of the tuition increase say the cash injection would allow British 
colleges to improve research programmes and attract the best brains from Britain 
and overseas.
    Opponents, many of them students, say the increase would make higher education
elitist④ and impose a heavy burden on graduates.
    Paul Lewis, president of the Cambridge University Student Union, said the system
meant some students would leave university with big debts and would create a class
system among UK's universities.
    "Cambridge already has a problem with attracting students from lower income 
backgrounds and that problem is going to be worsened," said Lewis. "It is a disaster 
for access."
    But, the UK Government says it hopes to improve access. Charles Clarke, the 
government's education secretary, said that there were no other options to overhaul⑤ Britain's lagging college system and to provide equal access to students from all 
backgrounds. The government wants at least 50 per cent of English and Welsh children 
to enter higher education - currently about 40 per cent do.
    Up to 40 of Britain's universities have said they will introduce full top-up fees 
as soon as they can, the Guardian has reported.
    Colin Campbell, the vice-chancellor of Nottingham University said: "I think a 
large group of universities will get to 3,000 pounds straight away."
    "The money we are talking about under this regime is infinitesimally small 
compared to what's available in North American universities. I think higher fees 
will be necessary still," he said.
    Some critics say the White Paper also challenges British people's popular attitudes 
to higher education.
    "In the US, students are proud of 'working their way through college.' They see 
education as a personal investment. In Britain, young people borrow to buy a house 
or a car. They must now also be prepared to borrow to go to university," said Vernon 
Bogdanor, professor at Oxford University.

 

二、阅读自测
1. That students are allowed to pay their tuition after they graduate is a good 
precondition for _______.
A. individual universities to decide their own level
B. the rising of tuition fees
C. interest-free loan
D. British colleges to provide for better education programs

 

2. The expression "income-contingent" (Para.5, L.2) probably means that ________.
A. earn income as the likely condition
B. using income
C. earning income
D. with income shortage

 

3.The positive outcome that tuition raise may bring about is that _____.
A. Advanced education resulted from more financial investment will produce better 
graduates
B. Schools will make more profit with the raised tuition
C. Fewer students are enrolling at universities because of the high fees
D. High tuition will force graduates to work harder

 

4. Which of the statement is not true?
A. At present the highest fee in universities is 1,100pounds.
B. Universities in Britain are expected to raise their tuition fees very soon.
C. Once tuitions get raised, universities will lose much access.
D. It is possible for British governments to provide equal education chances for all 
students.

 

三、答案
1.B    2. A     3. A   4. D

 

四、参考译文
                英国大学学费增加意味着急剧变革
    上周英国政府提出了要增加大学学费,以提高财政收入,使学校在国际上更具有竞争力。
    上周三发表的题名为“高等教育的未来”的白皮书建议让各大学从2006年开始自行决定它们的收费标准,每一学士学位封顶收费为3000英镑(4800美元)。
    目前收费限制在1100英镑(1760美元)内。
    政府已决定改变预付款制度,允许学生毕业后还款。
    白皮书还建议无息贷款,这主要针对那些将来可能会有稳定收入的学生,他们在每年赚取15000英镑前,不必还贷。
    在激烈的争辩之后,才产生了这份预期中的冗长的声明。
    支持增加学费的人说资金的注入将使英国大学改善研究项目,以吸引国内外最优秀的学生。
    反对者中许多是学生,他们说学费增加将使高等教育变成精英们的专利,沉重的负担将加诸到大多数大学毕业生的身上。
    剑桥大学学生联合会主席保罗·刘易斯说,这种收费制度将使部分学生因为沉重的债务而退学,还将在英国大学培植出等级制度。
    “剑桥大学在吸引低收入家庭背景的学生方面早已存在问题,而且这个问题正在恶化,”刘易斯说,“对那些学生来说,入学是种灾难。”
    但是,英国政府说它将改善入学办法。查理斯·克拉克是政府教育部长,他说没有别的的办法来彻底改造英国滞后的大学体制,以保证各种不同背景的学生享有平等的入学资格。政府希望至少有50%的英格兰孩子和威尔士孩子能接受高等教育,但目前却只有40%。
    《护卫者》杂志报道,英国有40所以上的大学宣布,只要有可能,他们将实行最高限额的学费标准。
    科林·坎贝尔是诺丁汉大学的副校长,他说:“我想一部分大学将马上实行3000英镑的收费标准。”
    “我们在讨论的收费在现行体制下比起北美大学的收费是微乎其微的了,我认为高收费仍然是必要的。”他说。
    有些批评家说白皮书也是在向英国人对高等教育的普遍观念挑战。
    “在美国,学生为‘独立完成大学学业’而骄傲,他们将教育看成是个人投资。在英国,年轻人借钱去买房子和车,而他们现在也必须要准备着去借钱上大学。”牛津大学的弗农·博格达纳教授说。

 

五、词语注释
①bid: v. to make an offer to pay or accept a specified price 出价;叫牌;[美]投标,争取
②cap: n. An upper limit; a ceiling 上限上面的限定;上限
③contingent: adj. true only under certain conditions 伴随的
④elitist: n. 优秀人材,杰出者
⑤overhaul: v. to examine or go over carefully for needed repairs 检查,大修;翻修,拆修

书评

资料下载