英语经典诗歌鉴赏

英语经典诗歌鉴赏
ISBN: 
7-5428-4143-2/H.77
出版日期: 
2006-06
开本: 
32开
页码: 
195
定价(元): 
12.80
作者: 
李德荣主编
  

目录

Poems of love 爱情篇
Juliet / 2
朱丽叶
Heart! We Will Forget Him!/ 4
心啊,我们忘了他!
A Match / 6
佳偶
To... / 8
致——
Slowly / 12
缓慢地
Gifts / 14
礼物
Sigh No More / 16
不要叹气
If You Should Tire of Loving Me / 20
如果你爱我爱得厌倦
Shall I Compare Thee to a Summer’s Day? / 24
要不要让我把你比作夏日?
When in Disgrace with Fortune and Men’s Eyes / 28
我一旦失去了幸福,又遭人白眼
My Luve Is like a Red, Red Rose / 32
我的爱人像朵红红的玫瑰
Annabel Lee / 36
安娜贝·李


Poems of Life人生篇

The Arrow and the Song / 44
箭和歌
Days / 48
日子
Lineage / 50
家系
Pippa’s Song / 54
比芭之歌
To a Young Girl / 56
给一位年轻女郎
It Makes Me Furious / 60
我就会怒火中烧
The Wife / 64
妻子
On Fanny Godwin / 68
悼万尼·戈特温
A Drinking Song / 70
饮酒歌
Epigram on Milton / 72
题弥尔顿像
Upon His Departure Hence / 74
他从兹离去
Finis / 78
终曲
The Road Not Taken / 80
未走的路
Stopping by Woods on a Snowy Evening / 84
雪夜林畔停留 
A Psalm of Life / 88
生命赞歌
Refugee Blues / 92
难民勃鲁斯

Poems of Satire讽刺篇

Enticer / 100
引诱者
Where? / 102
哪里?
On Being Asked for a War Poem / 104
被请写战争诗一首
40—Love / 106
40———0
The Man He Killed / 108
他杀死的人
Ozymandias / 112
奥西曼提斯
Oh Stay at Home, My Lad / 116
留下吧,孩子
Prometheus Unbound / 118
普罗米修斯被释
Paradise Saved / 122
天堂复得
“Ah, Are You Digging on My Grave?” / 126
“啊,是你在我坟上动土?”
The Ruined Maid / 132
沉沦的女子

Poems of Revelation启示篇

My Heart Leaps Up / 138
我的心会激动得跳起来
Snowdrops / 140
雪莲花
Glasgow Schoolboys, Running Backwards / 142
格拉斯哥的小学生,背顶风跑
I’m Nobody / 144
我是小人物
Presentiment / 146
预感
Surgeons Must Be Very Careful / 148
外科医生要慎而又慎
Fire and Ice / 150
火与冰
The Eagle / 152

The Hound / 154

Robin’s Song / 158
知更鸟的歌
Little Stone / 162
小石子
Success / 164
成功
Leisure / 168
闲暇
Moonshine / 172
蠢话
Mutability / 176
无常
The Coming of Wisdom with Time / 180
智慧随岁月而至
Mountain and the Squirrel / 182
山和松鼠
Richard Cory / 186
理查德·科里
Miniver Cheevy / 190
米尼弗·奇维

内容提要

前言

      这是一本阅读和欣赏英语诗歌的小册子,也希望对读者领悟西方文化和学习英国语言有所裨益。
      很少有人否定诗歌的美学价值和存在意义。我们炎黄子孙向来很看重诗歌,提起《诗经》和唐诗宋词无不感到荣耀,就像英国人提起莎士比亚一样。许多家庭鼓励孩子在学龄前就背诵唐诗。作为一种文学形式,诗歌源远流长,而且以最形象、最鲜明、最凝练的语言表现出一个民族的特征 ———它的喜怒哀乐、它的心灵追求和它的演变轨迹,从而成为民族文化底蕴的重要组成部分,自然也成为了解一个民族和民族文化的工具和钥匙。
      现在越来越多的人在勤奋地学习英语,但他们之中很少有人阅读诗歌。这实在是一个误区,也是一种遗憾。就像我国中小学语文课本编入不少诗词一样,诗歌在西方学校中也是不可或缺的教学内容。读点英语诗,不仅能进一步了解西方文化,拓展审美情趣,而且有助于加深语感,领悟语言的奥义。
      这本小册子收集了数十首编者认为较有特色的英语短诗。本集只收短诗,目的是便于阅读,读者可在空闲时随意翻阅,玩索有得;所收诗歌的内容风格,则尽可能多样化,以便引起阅读的兴趣和满足不同读者的爱好。此外,这本小册子的编写宗旨是尽量就诗论诗,让读者自己从诗中去感悟和品味,因此对诗人生平及诗的创作背景等一般均不作介绍。当然,沧海一粟,一本小册子的众多局限是不言而喻的,但一叶知秋,兴许读者的兴趣可以由此而生,这正是编者所期望的。
      为便于读者阅读欣赏和提高英语水平,本书提供了所选诗歌的汉译和简略的注释及评论。诗无达诂,所有这些仅供读者参考而已。除注明出处的几首外,绝大部分诗歌均由编者译出。集中的篇目,只是一种大致的分类和导向,绝非对诗歌严格意义上的的界定(实际上诗歌拒绝分类,就如讽刺诗同样涉及人生并给人以启示)。
      编者多年从事英语教学,很早就萌生编写这样一本小册子的愿望,多蒙上海科技教育出版社的编辑大力支持,使宿愿得以实现,在此表示诚挚的感谢。在编译过程中,得到张毅、李鸣春、魏璐的大力协助,也在此谨表谢意。此外,编者所见有限,加之学养欠缺,书中错误和疏漏之处在所难免,诚望读者不吝指正。

 

                                                 李德荣 
                                             2006 年5月

作者简介

精彩片段

书评

资料下载

丛书引用