英汉经典阅读系列(英汉对照)短篇小说卷

英汉经典阅读系列(英汉对照)短篇小说卷
ISBN: 
7-5428-2955-6/G.1861
开本: 
长32开
页码: 
249
定价(元): 
13.80
作者: 
许江媛编译
  

目录

Preface
序言 / 1  
The Chameleon
变色龙 / 1  
Waiting for the Police
坐等警察 / 16
Kong Yiji
孔乙己 / 42
The Story of an Hour
一小时的故事 / 66
The Lady, or the Tiger
美女还是猛虎 / 80
Ziré Buzette
齐雷·比泽特 / 102
The Stub-book
存根摇 / 122
The House of a Black Dog
一只黑狗的房子 / 140
The Accursed House
被诅咒的凶宅/ 162
One or the Other
二中择一/ 184
An Andalusian Duel
安达卢西亚人的决斗 / 198
The Cobbler Blondeau
鞋匠布朗杜 / 214
The Cup of Tea
一杯茶/ 226

内容提要

“英汉经典阅读系列”是专门为有一定英语基础的大中学生,以及广大英语爱好者编译的一套英汉对照丛书。丛书共分六册,包括散文卷、短篇小说卷、神话传说卷、童话卷、笑话卷和传记卷。因所选作品均系经典名作,所以丛书极具阅读和收藏价值;又因丛书以体裁分门别类,所以针对性也很强,读者既可按自身喜好选读,也可纵览全貌,获得整体印象。可以说,丛书的经典性从客观上保证了丛书的权威性和高品位,而名家的生花妙笔带来的思想上的启迪和艺术上的陶冶则是不言而喻的。作为一套英汉对照读物,作品难易程度适中,且每篇作品都前有相关导读,后有针对重点词汇、词组的实力测试及答案,以帮助读者举一反三,更好地理解作品,拓展知识面。
    本书为丛书中的短篇小说卷。本书收入了包括英国、美国、法国、比利时、西班牙、葡萄牙、俄国、日本、中国这九个国家著名作家的短篇小说代表作。考虑到读者的关系,内容虽部分有所改写,但基本上都保留了原作的精华,故事情节大都幽默风趣,引人入胜。作品的语言地道纯正,文字简洁,词汇和常用句型的重复出现率高,并配有导读、注释,适合英语学习中等程度的人士阅读;每篇小说后面还设有配套练习,并且由易到难,由浅入深,以帮助读者对小说中的一些地道用语加以消化吸收,做到读有所得。对小说中出现的未加注释的生词,希望读者不要习惯性地去查阅词典,要善于根据上下文的故事情节,揣摩单词的意思。这也有助于提高读者的阅读速度和效率。
    本书以英汉对照形式编排,有利于读者理解原文,并可对英汉两种文字进行比较。希望读者在阅读的同时,还能吸收文学语言的养分,提高文化素养和文学欣赏水平,并且“知人论世”,了解作品当时的社会及文化背景,从多角度,向更高层次提高自己的英语水平。
    由于编译者水平有限,书中疏漏之处或错误在所难免,敬请读者批评指正。

前言

作者简介

精彩片段

书评

资料下载

丛书引用